tuần phòng
Définition
- Verbe :
- Patrouiller, faire une ronde de surveillance : "tuần phòng" désigne l'action de surveiller une zone en se déplaçant régulièrement pour en assurer la sécurité et le maintien de l'ordre.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Bộ đội đi tuần phòng ở biên giới. (Les soldats patrouillent à la frontière.)
- Cảnh sát tuần phòng trong khu phố vào ban đêm. (La police patrouille dans le quartier la nuit.)
- Lực lượng dân quân thường xuyên tuần phòng ven biển. (La milice patrouille régulièrement le long de la côte.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans un contexte militaire, sécuritaire ou officiel pour décrire une mission de garde et de surveillance organisée.
Variantes et mots apparentés
- Tuần tra (verbe) : patrouiller, inspecter. (Souvent interchangeable avec "tuần phòng", mais "tuần tra" peut avoir une connotation plus générale d'inspection.)
- Canh phòng (verbe) : monter la garde, surveiller. (Met l'accent sur la vigilance statique ou en un point fixe.)
- Phòng thủ (verbe) : défendre. (Se concentre sur l'aspect défensif.)
Synonymes
- Patrouiller : parcourir une zone pour la surveiller.
- Faire une ronde : effectuer un tour de surveillance.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "tuần phòng".